عام أبدي قد مضى ياحبيبتي
عام أبدي الحزن و الاشتياق
عام ولازالت الروح تبكي منذ اقتُلِعت منها
عام ولا زال القلب يتخبط تائها لا يراك
وهل من صبح إن لم يراك؟
وهل من رقاد إن لم تكوني غافية على ذراعي؟
عام ولازال القلب كل يوم يتساءل ذاهلا
كيف لتسعة عشر عاما من الحب أن تكون حلما عابرا
و أن يكون عام من الفراق أبديا؟
و كيف للحظة رحيلك بين ذراعي أن تكون سجنا أبديا؟
وفي وغى حرب الحزن و الشوق تلك يصرخ اللاوعي يائسا
فليأخذ الكون كل ما لدي مقابل قبلة أخيرة
مقابل لحظة عشق أخيرة
و يجيب النداء من لا يفقهون، هذا جنون!
يستحيل أن يعشق إنسان لا إنسانا حد الضياع
ولكن..
أوليس الحب سوى روحين بينهما طمأنينة و ألفة؟
أوليس العشق سوى روحين بينهما احتضان و قبلة؟
لقد كان احتضانك يا صديقتي أمانا آواني منذ كنت طفلة
و كانت ألفتك يا حلوتي بيتا لمَّ تشتتي في الغربة
و يعود اللاوعي لوعيه فيقبّل صورتك على شاشة الهاتف
و يستنشقك من الذكرى لكي بغيبوبة الواقع الغريب يحيا...
.
An eternal year has passed, my love
An eternal year of sorrow and longing
A year, and the soul still weeps since you were torn apart from it
A year, and the heart still stumbles, lost without you.
And is there a morning if it doesn't see you?
And is there sleep if you are not resting on my arms?
A year, and every day, the heart wonders in disbelief:
How could nineteen years of love become a fleeting dream?
How could one year of separation feel like eternity?
How could the moment you left in my arms
turn into an everlasting prison?
In the chaos of this war between sorrow and longing,
the subconscious cries out in despair:
Let the universe take all that I have
in exchange for one last kiss,
for one last moment of love.
And those who cannot understand reply:
"This is crazy!
It is impossible for a human to love a non human to the point of being lost."
And yet...
Isn't love just two souls sharing peace and familiarity?
Isn't passion just two souls sharing a hug and a kiss?
Your hug, my baby, was a refuge that sheltered me since I was a child.
Your sweet familiarity, my friend, was a home that gathered the pieces of me in expatriation.
And so, the subconscious returns to consciousness,
kissing your image on the phone screen,
breathing you in from memory,
to survive in this strange coma of reality...